继续上次文化差异的话题。
今天我举的例子是每年的11月11号，也就是中国的光棍节。不知道从什么时候开始，这天就变成了光棍节，我尤其记得两年前在浙大卖得如火如荼（用的什么词啊...）的光棍衫。光棍节，光棍们都有什么活动呢？简言之，就是表达
“情侣去死”和“单身万岁”云云之思想。
在前一个意义上说，光棍节其实就是反情人节(Anti-Valentine's Day)。这类情绪通常在明骚分子身上反应比较明显，表达方式趋于激烈的破坏式反抗。例如，武汉大学生曾在11月11日集体上街高喊“情侣去死”的反革命口号。
从后一个意义上说，光棍节就是是单身觉醒日(Single Awareness Day)或是享受单身日(Single Appreciation Day)的意思。这类情绪通常积蓄于闷骚分子心中，因而表达方式也趋于委婉的自我肯定。例如，浙大光棍衫的热卖。同学们争相购买光棍衫，主要表达的是单身万岁，单身有理的情绪，但其实 无法掩盖从内心深处透露出的惆怅心理。当然，会有恰好处于单身状态的“情场老手”跳出来说自己很enjoy单身自由的状态，曰，女人，黏者也。而且通常这些“老手”即使穿着光棍衫，也难以赢得其他真正的光棍的认同感，曰，情场老手者，非我族类，伪光棍也。但你否认也好，不认同也好，其实真伪光棍他们的情绪都是一样惆怅的，你看Single Awareness Day和Single Appreciation Day的缩写都是SAD，就是难过的意思。他们内心都是渴望脱离单身的，只不过是找一个老婆和找一个称心如意（千万不能和上次那个一样烦人）的老婆的区别。关于光棍衫，还有一个比较有意思的现象，就是买的人很多，但是穿的人很少。这就更说明了，这是一种闷骚的表达方式，闷到连穿都不敢穿出来。原因似乎很简单，光棍们天然的认为，穿出来会被人笑傻逼。所以通常是一个寝室四个单身汉一起穿出来，要傻逼就傻逼得彻底，四个一起傻逼。而且，这样很容易引起媒体的注目，像论坛狗仔队啊，心灵观光团啊。运气好就能火一把，即使运气不好被人说傻逼，大家一起傻逼嘛，也不亏。当然女生穿的话，就会是个例外。如果有一个穿着光棍衫的漂亮女生在校园晃悠，那么我可以负责任地说，此贴必火！
关于中国光棍节的来源，一直是搞不清楚的，就像你搞不清楚春哥和曾哥的粉丝都是哪里来的一样。但据私推测，其来源不外乎以下原因。首先，发明这个节日的人（或群体）必然是光棍，而且身边也不缺少和他有相同境遇的人。其次，在中文里，光棍有单身的意思在里面。这第二点其实是很重要的，因为连续的1111组合很容易就让人联想到条棍，光棍，进而才引申为单身的意思。而在下面我就要说到，同样是11月11号，在韩国不是单身节的意思，而是情人节的意思。（这部分有个不严谨的地方，就是我没有考证过，韩语里是否有类似于用光棍形容单身的表达。）因为在每年的11月11号这一天，韩国人会把一种叫做Pepero的巧克力棒送给自己最喜欢的人。（也许这就是韩国博大精深的棒子文化吧。）于是就促成了一对一对情侣的产生。这样，11月11号就成了韩国人的Couple's Day。这种东西我记得以前学校教超就有，是日本格里高公司出品的Pocky百琪饼干。
在韩国，Pepero节的由来，基本排除了韩语里有光棍代表单身的表达方式。
一来，在韩国，无论男女，都崇尚修长苗条，表白的对象自然也就得1111了。二来，1111刚好是巧克力棒的形状，所以送巧克力棒给自己的1111也顺理成章。到后来，送棒子的传统就以迅雷不及掩耳盗铃之势日渐风行如滔滔江水连绵不绝而一发不可收拾，演变成只要是朋友就送了。
当然，也不乏有阴谋论者指责格里高公司暗中操作，为了提高Pepero的销量，人造了这个韩国的情人节。格里高公司断然否认，说这只是纯情少女的刮起的旋风。日本也曾有过一股神秘力量，企图在日本搞出一个和Pepero节一样的节日，但最后没有搞起来。私认为，从棒子在韩国的成功可以看出，日本搞一个互送A片的情人节，肯定成功，而且直接生米煮成熟饭! 我认为杜蕾斯可以和AV工厂展开切实深入全面的合作和交流。都说，没有无缘无故的爱也没有无缘无故的恨，我并不是一个民族主义者，本不应该这么去调侃韩国和日本，因为我在一个自由包容的的国度长大。
此外，本文在网路发出之后，有网友认为，11.11用“成双成对”来注释再合适不过了，刚好是两对情侣被一小点隔开， 用英文就是double date。而至于1111没有成为成双成对节，而成为了光棍节的原因，会是一个很好的研究课题。我初 步认为，有以下几点原因。首先，在已经存在两个情人节，2.14和七夕的情况下，再搞出第三个情人节的意义不大。情 侣们都去享受自己的小甜蜜去了，哪有心情像作者这样坐在电脑前胡思乱想。其次，单身寂寞的待业男青年的愤怒是很 可怕的，特别在网络世界，单身的主题容易产生一呼百应的效果，使得单身一族迅速夺取了对1111的话语权。第三，恐 惧导致攻击。单身一族，生怕1111变成了第三个情人节，采取先发制人的手段，是为对情侣们每年又过Valentine’s Day又过七夕最强有力的绝地反击，抢占他们的第三个潜力节。
没有评论:
发表评论